« 雑記.08.26 | メイン | 読書感想.08.29 »
2008年08月28日
ジャックさんの活用形
ブラックジャックinなんちゃって中世ヨーロッパパラレルをあれこれ考えていたさなかに、ふと我に返り気が付いた事。
中世ヨーロッパを舞台にした小説を読む時って、国による人名の違いとかも「他の国の物語」を味わう醍醐味じゃないですか。
「ジョン（英語）」さんは「ジャン（仏語）」さんでもあり、「ジョヴァンニ（伊語）」さんでもあり「ヨハン（独語）」さんでもあって「イヴァン（露語）」さんでもあるという…。
（ちなみにジャックさんはこちらによると
「ジェームス（英語）」「ジャック（仏語）」「ヤーコプ（独語）」「ジャコモ（伊語）」「ディエゴ（スペイン語）」「ヤーコフ（露語）」「ヤコブス（ラテン語）」
になるそうな。
ジャックさんやキリコさんならそんな世界に放り込んでも、それなりに格好がつくかもしれませんが、辰巳久秀さんはさすがに場違いになるよな…。
いっそ上海租界を舞台にするとか…？
（しかしその時代はさらに無知なため、到底書けそうにありませんが…）
投稿者 singer-cat : 2008年08月28日 23:55